1 00:01:24,918 --> 00:01:28,922 La tension qui couvait depuis mois au Nigeria a explosé hier... 2 00:01:29,089 --> 00:01:33,302 ... en tant que général exilé Mustafa Yakubu orchestré un coup d'État rapide et violent... 3 00:01:33,468 --> 00:01:37,848 ...contre les élus démocratiquement gouvernement du président Samuel Azuka. 4 00:01:38,015 --> 00:01:42,227 Dans un pays de 120 millions d'habitants et plus de 250 groupes ethniques... 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 ... il y a eu une longue histoire d'inimitié ethnique... 6 00:01:45,355 --> 00:01:49,860 ...en particulier entre les Peuls du Nord Musulmans et chrétiens du sud Ibo. 7 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Les rebelles Peuls victorieux sont descendus dans la rue... 8 00:01:53,405 --> 00:01:57,034 ...comme des explosions de violence continuer dans tout le pays. 9 00:01:57,743 --> 00:02:02,247 Des milliers de personnes ont été tuées les combats ou exécutés par la suite. 10 00:02:02,414 --> 00:02:06,209 Craignant le nettoyage ethnique, la plupart des Ibo ont abandonné leurs maisons... 11 00:02:06,376 --> 00:02:10,714 ...et fuient la ville ou recherchent pour refuge partout où ils peuvent le trouver. 12 00:02:10,881 --> 00:02:14,092 Le général Yakubu a pris le contrôle de la majeure partie du pays... 13 00:02:14,259 --> 00:02:16,053 ...et semble fermement aux commandes. 14 00:02:16,219 --> 00:02:19,097 Il n'y a aucun mot sur les Nations Unies réaction au coup d'État... 15 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 ... mais les forces américaines ont déjà commencé à évacuer son ambassade. 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,539 Comme vous pouvez le voir derrière moi, sur l'USS Harry S. Truman... 17 00:02:44,790 --> 00:02:50,212 ...l'activité est élevée chez les étrangers sont évacués de tout le Nigeria. 18 00:02:50,379 --> 00:02:51,963 Ce pays autrefois paisible... 19 00:02:52,130 --> 00:02:56,718 ...a été secoué par une série de mouvements ethniques troubles et batailles brèves mais amères... 20 00:02:56,927 --> 00:03:00,138 ...principalement pour le contrôle de l'immense réserve pétrolière du Nigeria. 21 00:03:00,555 --> 00:03:02,683 Cependant, rien ne peut préparer le pays... 22 00:03:02,891 --> 00:03:07,312 ...pour l'écrasant et décisif action qui vient d'avoir lieu. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,735 Nous venons d'entendre que toute la famille présidentielle... 24 00:03:13,902 --> 00:03:16,154 ...a été assassiné. | répéter : 25 00:03:16,321 --> 00:03:19,950 Toute la famille présidentielle a été assassiné. 26 00:03:37,426 --> 00:03:39,177 -Bienvenue à bord, Monsieur l'Ambassadeur. -Merci. 27 00:03:39,386 --> 00:03:40,846 Laisse-moi les prendre pour toi. 28 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Il en a un dans la jambe ! 29 00:03:43,974 --> 00:03:46,184 Mettez-le à l'infirmerie maintenant ! 30 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Eh bien, regarde-toi. 31 00:03:52,023 --> 00:03:53,817 -Content de te revoir. -Merci. 32 00:03:54,985 --> 00:03:59,030 Nous apprécions que vous ayez bossé là, mais nous devons vous y remettre. 33 00:03:59,489 --> 00:04:04,161 Tâche prioritaire. Nous devons extraire une personnalité critique dès que possible. 34 00:04:04,411 --> 00:04:07,706 Maintenant, prends de la nourriture, carénage pour un LLRP de trois jours. 35 00:04:08,165 --> 00:04:10,876 Rendez-vous en chow pour débriefer. Vous... 36 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 -...va voir le médecin. -Oui, capitaine. 37 00:04:22,846 --> 00:04:24,181 Attention sur le pont. 38 00:04:24,347 --> 00:04:26,933 Comme vous l'étiez, messieurs. Asseyez-vous. 39 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Tout le monde a de la nourriture ? 40 00:04:33,690 --> 00:04:35,859 -Oui Monsieur. -D'accord. 41 00:04:36,026 --> 00:04:40,197 Maintenant, les estimations d'Intel 5000 soldats Yakubu... 42 00:04:40,405 --> 00:04:41,448 ...répartis dans tout ce secteur. 43 00:04:43,033 --> 00:04:44,910 Ils ont capturé armureries du gouvernement... 44 00:04:45,118 --> 00:04:49,206 ...et malheureusement, nous avons été les approvisionner pendant de trop nombreuses années. 45 00:04:50,207 --> 00:04:56,379 De plus, les milices locales tuent toute personne qui fréquente une autre église. 46 00:04:56,588 --> 00:05:00,217 Très bien, maintenant, ton objectif principal C'est trouver et extraire... 47 00:05:00,383 --> 00:05:05,055 ...Dr. Lena Fiore Kendricks avec Services de secours internationaux. 48 00:05:05,388 --> 00:05:07,766 Le Dr Kendricks est un Américain par mariage. 49 00:05:08,058 --> 00:05:11,061 Son défunt mari était le Dr John Kendricks. 50 00:05:11,228 --> 00:05:12,604 Votre objectif secondaire... 51 00:05:12,771 --> 00:05:16,233 ...c'est extraire deux religieuses et un prêtre qui tient un feel-good près de Yolingo... 52 00:05:16,441 --> 00:05:18,401 ... s'ils choisissent de partir. 53 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 La Mission St. Michael, juste ici. 54 00:05:21,112 --> 00:05:22,906 Vous auréolerez le Cameroun... 55 00:05:23,073 --> 00:05:26,535 ...et flottez dans votre DZ près du bord de la forêt tropicale de Mazon. 56 00:05:26,701 --> 00:05:27,953 Quand vous recevez votre colis... 57 00:05:28,119 --> 00:05:32,249 ... tu vas continuer à votre extrait LZ Alpha. 58 00:05:32,415 --> 00:05:36,419 Notre présence sur le terrain sera considéré comme hostile. 59 00:05:37,796 --> 00:05:39,548 -Des questions ? -Monsieur... 60 00:05:39,714 --> 00:05:40,841 ...les règles d'engagement ? 61 00:05:41,007 --> 00:05:45,303 Vous vous défendrez si vous êtes tiré dessus. Sinon, ne vous engagez pas. 62 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 Monsieur, quelle est notre évasion et notre évasion planifier ? 63 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 Patrouiller la frontière camerounaise par le col de Tandjile. 64 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 Autre chose, messieurs ? 65 00:05:56,731 --> 00:05:57,774 D'accord. 66 00:05:58,900 --> 00:05:59,943 Rejeté. 67 00:06:11,162 --> 00:06:12,956 Messieurs, trois minutes plus tard. 68 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 C'est bon. C'est bon. 69 00:07:52,722 --> 00:07:55,225 Vous parlez Anglais? Vous parlez Anglais? 70 00:07:55,392 --> 00:07:57,894 Bien. Bien. Je ne vais pas te faire de mal. 71 00:07:59,229 --> 00:08:02,065 Y a-t-il des soldats ici ? Des soldats rebelles ? 72 00:08:02,232 --> 00:08:04,567 Vous êtes sûr? Vous êtes sûr? 73 00:08:04,734 --> 00:08:07,862 Bien. Bien. Peux-tu m'emmener au Dr Lena Kendricks ? 74 00:08:08,029 --> 00:08:09,948 Savez-vous qui elle est ? Bon, c'est parti. 75 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 Agréable et facile. Allez. 76 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 Zee, on déménage. 77 00:08:14,494 --> 00:08:17,247 C'est bon. je ne vais pas ça t'a fait mal, d'accord ? 78 00:08:31,469 --> 00:08:32,762 Ouvrir. 79 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Clair. 80 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Lasana, où est-ce que c'était... ? 81 00:09:08,798 --> 00:09:10,884 Ces hommes américains sont là pour te voir ! 82 00:09:11,134 --> 00:09:15,138 Je suis le lieutenant Waters de la marine américaine. Je suis là pour vous faire sortir, vous et votre peuple. 83 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 Nous sommes en pleine opération chirurgicale ici. 84 00:09:17,807 --> 00:09:20,143 Madame, vous ne réalisez pas ce qui va se passer ici. 85 00:09:20,310 --> 00:09:22,103 Êtes-vous une religieuse? Êtes-vous une des religieuses ? 86 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 -Etes-vous religieuse, madame ? -Oui Monsieur. 87 00:09:23,855 --> 00:09:26,858 Bien. Emballez vos affaires et sortons d'ici maintenant. 88 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 -Lieutenant! -Madame. 89 00:09:28,902 --> 00:09:32,655 Sortez ces armes de ma salle d'opération. 90 00:09:32,906 --> 00:09:34,491 Vous effrayez mon équipe. 91 00:09:34,991 --> 00:09:39,329 Je serai avec toi quand j'aurai fini. Maintenant, s'il vous plaît, attendez dehors ! 92 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Votre personnel devrait avoir peur, madame. 93 00:09:41,581 --> 00:09:44,959 Savez-vous quoi'|| ça t'arrive et ces femmes quand les rebelles arriveront ici ? 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,258 Doc, tu peux peut-être l'aider. 95 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 Madame, mai | assister? 96 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 -Es-tu médecin ? -Non, je suis un membre du corps, madame. 97 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 -Tu sais coudre ? -Oui, madame. 98 00:09:59,849 --> 00:10:01,851 -Es-tu sûr? -Ouais, il en est sûr. 99 00:10:05,188 --> 00:10:06,397 Alors ferme pour moi. 100 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Nous prenons notre bon vieux temps ici. 101 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 Très bien, lieutenant Waters, je suis tout à vous. 102 00:10:21,121 --> 00:10:22,205 Dépêchez-vous, Doc. 103 00:10:26,960 --> 00:10:29,712 | suppose que tu as un plan pour nous sortir tous d'ici ? 104 00:10:29,879 --> 00:10:31,798 Oui, madame. Viens avec moi, s'il te plaît. 105 00:10:31,965 --> 00:10:35,301 Nous avons une randonnée de 12 kilomètres à faire au rendez-vous à l'hélicoptère. 106 00:10:35,552 --> 00:10:37,720 Rassemblez vos affaires, mais voyagez léger. 107 00:10:39,055 --> 00:10:42,725 Zee, augmente ton périmètre. Gardez les puces en place. 108 00:10:42,892 --> 00:10:45,645 Nous avons repéré une entreprise rebelle à l'extérieur de Yolingo en arrivant. 109 00:10:45,812 --> 00:10:48,565 Nous devons supposer qu'ils seront là la nuit, sinon plus tôt. 110 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Je suis responsable de 70 personnes ici... 111 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 ...plus de la moitié d'entre eux grièvement blessé. 112 00:10:52,819 --> 00:10:55,655 Mes ordres sont d'évacuer ressortissants étrangers uniquement, madame. 113 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Qu'est-ce que cela signifie? 114 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 Je veux dire le personnel non autochtone, madame. 115 00:11:00,076 --> 00:11:01,327 Ensuite, nous avons un problème. 116 00:11:01,494 --> 00:11:06,082 je ne partirai pas sans le personnel indigène. 117 00:11:06,249 --> 00:11:10,295 Nous sommes là pour vous sortir. Maintenant, je vous suggère d'aller trouver le prêtre... 118 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 ...va chercher les religieuses, fais tes valises et préparez-vous à déménager. 119 00:11:13,506 --> 00:11:17,927 Quand les troupes rebelles arriveront, ils tueront tout ce qu'ils verront... 120 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 ...y compris des médecins blancs privilégiés. 121 00:11:20,263 --> 00:11:23,433 -Quelle partie de ce plan ne comprends-tu pas ? -La frontière camerounaise est à 65 km ! 122 00:11:23,600 --> 00:11:26,769 -Tu pourrais les faire voler en 30 minutes ! -Je ne peux pas faire ça. 123 00:11:26,936 --> 00:11:28,897 -Pourquoi pas? -Parce que mes ordres sont très clairs : 124 00:11:29,063 --> 00:11:33,693 Évacuez le curé, vous et les deux des religieuses. Maintenant, faites vos valises et préparez-vous à déménager. 125 00:11:33,860 --> 00:11:36,112 Nous pouvons emmener ceux qui savent marcher. 126 00:11:36,279 --> 00:11:39,115 Ce n'est pas ma responsabilité. Vous êtes ma responsabilité. 127 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 Vous avez raison, lieutenant... 128 00:11:48,374 --> 00:11:51,669 ... ce n'est pas ton problème. C'est ma responsabilité... 129 00:11:51,836 --> 00:11:54,631 ... et je ne partirai pas sans mon peuple. 130 00:12:02,055 --> 00:12:03,389 Très bien, donne-moi une minute. 131 00:12:04,641 --> 00:12:06,142 -Une minute ? -C'est exact. 132 00:12:06,643 --> 00:12:11,147 Soixante secondes. Je vous suggère d'utiliser ce moment-là pour aller trouver le curé. 133 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Obtenez le commandement sur le klaxon. 134 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Eagle One au commandement. 135 00:12:19,822 --> 00:12:22,659 -Léna, que se passe-t-il ? -Je ne sais pas encore. 136 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 Eagle One au commandement. 137 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Aigle Un. 138 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Ouais, capitaine, nous avons un problème. 139 00:12:33,336 --> 00:12:34,420 Non, nous l'avons eu. 140 00:12:35,004 --> 00:12:38,341 Mais elle veut amener les 70 personnes ici avec elle. 141 00:12:39,842 --> 00:12:41,427 Oui, monsieur, je comprends. 142 00:12:41,678 --> 00:12:43,179 Je vais m'en occuper. 143 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 Eagle One, dehors. 144 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 Dr Kendricks. 145 00:13:02,740 --> 00:13:06,452 Vous gagnez. Rassemblez votre peuple. Nous partons dans une demi-heure. 146 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Il y aura des hélicoptères pour eux aussi ? 147 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 Oui. Nous ne pouvons prendre que ceux qui le peuvent se déplacer par leurs propres moyens. 148 00:13:13,376 --> 00:13:15,044 Je comprends. 149 00:13:15,878 --> 00:13:16,963 Merci, lieutenant. 150 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 151 00:13:27,223 --> 00:13:30,226 Pourquoi ne pas aller chercher Doc pour la calmer à fond ? 152 00:13:30,393 --> 00:13:33,980 C'est une excellente idée, Red. Drogue et kidnapper un médecin américain. 153 00:13:34,188 --> 00:13:36,190 Je ne suis pas sûr que cette salope soit américaine. 154 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 Le docteur est la mission, Red. Restez avec elle. 155 00:13:41,487 --> 00:13:44,824 -Et on fait sortir tous ces gens ? -Continue. 156 00:13:47,493 --> 00:13:50,121 Nous avons besoin de tout le monde capable voyager prêt à partir. 157 00:13:50,288 --> 00:13:52,790 Il faut partir vite. Rapidement! 158 00:13:52,957 --> 00:13:55,043 Dieu te bénira, Lena. 159 00:14:02,508 --> 00:14:05,970 - Qu'a dit le capitaine ? -Qu'est-ce que tu crois qu'il a dit ? 160 00:14:11,934 --> 00:14:15,646 OK, débarrassons-nous de ces putes. 161 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Venez ici, les gars. 162 00:15:31,639 --> 00:15:35,017 C'est bon. C'est bon. Allez. 163 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 Heure et demie en dehors du rendez-vous avec l'oiseau. 164 00:15:41,691 --> 00:15:44,652 -Ne peuvent rapporter que ce qu'ils transportent. -Bien reçu. 165 00:15:45,820 --> 00:15:49,157 -Où est ce prêtre ? -Il dit qu'il ne viendra pas. 166 00:15:53,161 --> 00:15:55,079 Soyez bénie, Léna. 167 00:15:55,538 --> 00:15:56,914 Merci pour tout. 168 00:15:57,123 --> 00:16:00,042 Ne pleure pas, ma sœur, s'il te plaît. Nous nous reverrons. 169 00:16:00,209 --> 00:16:01,836 Prends soin de toi. 170 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 -Tu as compris, Lake ? - Cent pour cent, monsieur. 171 00:16:12,722 --> 00:16:13,806 D'accord. Allons-y. 172 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Sortez-nous d'ici, mais ne nous fuyez pas. 173 00:16:16,350 --> 00:16:18,019 Bien reçu. 174 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Faites-les bouger. Faites-les bouger. 175 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Allez. 176 00:16:27,904 --> 00:16:30,615 Faites-les bouger, Slo. Sortez-la de là. 177 00:16:30,823 --> 00:16:33,743 Allez. Allez. Allez. Hé. Allez, allons-y. 178 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 -Allez, maintenant. -Rattraper! 179 00:16:35,620 --> 00:16:37,079 Sœur Grâce. 180 00:16:37,246 --> 00:16:39,874 -La mère ? -Elle est morte. 181 00:16:40,249 --> 00:16:41,751 Oh non. 182 00:16:42,168 --> 00:16:43,836 Oh non. 183 00:16:44,045 --> 00:16:46,297 Que vais-je faire avec cet enfant ? 184 00:16:46,464 --> 00:16:47,673 Léna. 185 00:16:47,840 --> 00:16:52,094 Lena, tu devras emmener cet enfant. C'est la seule chance qu'elle a. 186 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 Nous devons agir plus vite que ça. 187 00:16:57,725 --> 00:17:00,603 On doit revenir pour le match Falcon. Allez. 188 00:17:00,937 --> 00:17:02,813 Prends soin de toi, ma fille. 189 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 Sœur Siobhan. 190 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 Attention à vous. 191 00:17:22,124 --> 00:17:25,336 Allons-y, ma sœur. Récupérez votre sac. Allons-y maintenant. 192 00:17:25,503 --> 00:17:27,088 Je n'y vais pas. 193 00:17:27,630 --> 00:17:28,673 Sœur! 194 00:17:28,839 --> 00:17:31,133 -L.T., elle ne veut pas partir. -Je n'y vais pas. 195 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 Quoi? 196 00:17:37,139 --> 00:17:38,641 Bonne chance. 197 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 -Que Dieu te bénisse. -Grâce à Dieu. 198 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 Très bien, faisons vite. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,149 Allez, madame, allons-y. 200 00:17:47,984 --> 00:17:50,945 Allez. Nous avons beaucoup de travail faire maintenant. Allez. 201 00:17:51,862 --> 00:17:53,281 Prends soin de toi. 202 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Allez avec Dieu. 203 00:18:06,752 --> 00:18:10,089 -Dieu a déjà quitté l'Afrique. -Ouais. 204 00:19:25,790 --> 00:19:28,042 Allez-y doucement, doc. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 205 00:19:29,460 --> 00:19:31,170 Je l'ai eue. 206 00:19:45,267 --> 00:19:49,647 Nous ne sommes qu'à cinq kilomètres. Il est sept heures et demi miles jusqu'au LZ Alpha. 207 00:19:49,855 --> 00:19:53,109 Nous allons plus lentement, nous commencerons à y aller en arrière dans le temps. 208 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 -Red, qu'est-ce que tu as là-bas ? -Cinq retardataires. 209 00:19:56,362 --> 00:20:00,157 -30 mètres et chute du corps principal. -Très bien, roule-les dès que possible. 210 00:20:01,283 --> 00:20:02,493 Allons-y. 211 00:20:03,786 --> 00:20:05,955 Allez. Il faut accélérer. 212 00:20:06,122 --> 00:20:09,375 Madame, accélérez. Toi aussi. Vous... 213 00:20:36,986 --> 00:20:38,863 Regardez ces arbres. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 Je vais t'aider. 215 00:21:06,474 --> 00:21:09,018 C'est bon. Je vais leur dire. 216 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Nous vous avons. 217 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Lieutenant. 218 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Nous devons arrêter. 219 00:21:20,446 --> 00:21:21,864 -Lieutenant! -Je t'ai entendu. 220 00:21:23,199 --> 00:21:26,619 Nous ne pouvons pas nous arrêter. En retard. Allez. 221 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 Ces gens ont besoin de se reposer. 222 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Et nous avons un enfant qui a besoin de médicaments. 223 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 On y va. 224 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 Voilà, madame. Allons-y. 225 00:21:39,673 --> 00:21:41,425 Allons-y, docteur. 226 00:21:45,888 --> 00:21:48,474 Allez, monsieur. On y va. 227 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Que veux-tu faire ? 228 00:21:55,940 --> 00:21:57,817 Reposez-vous pendant 30. 229 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Lac, attends. 230 00:22:00,069 --> 00:22:01,779 Nous allons nous reposer pendant 30 heures. 231 00:22:01,946 --> 00:22:03,572 Définissez un périmètre. 232 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Périmètre vers le haut. 233 00:22:07,827 --> 00:22:10,913 Madame, nous allons en prendre 30. 234 00:23:37,791 --> 00:23:41,420 L.T., nous avons des guérilleros rebelles entrant... 235 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 ...sur notre chemin. 236 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 Dr Kendricks, venez avec moi tout de suite. Venez ici. 237 00:23:47,968 --> 00:23:52,306 Il y a du danger sur la piste. Vous devez faites tout ce que vous pouvez pour... Écoutez-moi ! 238 00:23:52,473 --> 00:23:55,809 Vous devez faire tout ce que vous pouvez pour garder ce bébé est silencieux, tu me comprends ? 239 00:23:55,976 --> 00:23:58,354 Quoi qu'il en soit. Allez-y maintenant. 240 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Se lever. Se lever. 241 00:24:11,200 --> 00:24:12,785 Danger proche. 242 00:24:26,882 --> 00:24:28,509 Aller. 243 00:26:56,824 --> 00:26:58,325 Clair. 244 00:27:07,209 --> 00:27:10,379 Oh, putain. L. T., retardataire, retardataire. Danger proche. 245 00:27:46,165 --> 00:27:49,668 Allez, madame. Aller. Maintenant, c'est bien. Aller! 246 00:27:50,586 --> 00:27:53,255 Lake, fais-nous sortir avant qu'ils réalise que leur mitrailleur a disparu. 247 00:27:53,964 --> 00:27:56,383 Et trouvez-nous un endroit sûr pour nous reposer. 248 00:27:57,217 --> 00:28:00,220 Attendez! Ils vont à la mission. Vous devez les arrêter. 249 00:28:00,387 --> 00:28:04,099 Je ne peux pas faire ça. Cela mettrait en danger la sécurité de tous ces gens ici. 250 00:28:04,725 --> 00:28:08,270 -En plus, ils pourraient contourner la mission. -Tu sais qu'ils ne le feront pas. 251 00:28:09,104 --> 00:28:12,441 Il existe de nombreux scénarios possibles cela pourrait arriver, Dr Kendricks. 252 00:28:12,608 --> 00:28:15,277 je ne présume pas pour les connaître tous. Rouge? 253 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Dr Kendricks. 254 00:28:17,613 --> 00:28:19,281 -Allons-y. -Madame. 255 00:28:19,615 --> 00:28:20,824 Allez. 256 00:29:18,090 --> 00:29:20,801 Vous ne pouvez pas dormir, lieutenant ? 257 00:29:20,968 --> 00:29:23,011 C'est ma montre, madame. 258 00:29:24,012 --> 00:29:26,014 Tu peux m'appeler Léna. 259 00:29:28,892 --> 00:29:31,311 Dr Kendricks, je suggère tu te reposes un peu. 260 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 Tu sais... 261 00:29:42,990 --> 00:29:44,700 Merci de m'avoir sauvé la vie. 262 00:29:49,454 --> 00:29:51,581 Il ne s'agissait pas de vous sauver la vie. 263 00:29:53,542 --> 00:29:55,877 Il s'agit de faire le travail. 264 00:29:56,378 --> 00:29:59,381 Terminer la mission, c'est tout. 265 00:30:16,189 --> 00:30:17,733 Ma chérie... 266 00:30:18,108 --> 00:30:23,155 ...mille difficultés ne faites pas de doute. 267 00:30:23,405 --> 00:30:28,577 -Mais je ne suis pas un bon catholique. -Tu ne le sais pas. Dieu seul le sait. 268 00:30:31,955 --> 00:30:33,415 Messieurs. 269 00:30:34,124 --> 00:30:35,417 S'il te plaît. 270 00:30:35,751 --> 00:30:39,087 C'est une maison de Dieu. Nous n'avons pas de soldats ici. 271 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Il n'y a que des malades ici. 272 00:30:43,091 --> 00:30:44,426 S'il vous plaît, monsieur. 273 00:30:45,260 --> 00:30:47,721 -Messieurs, s'il vous plaît. -Non! Non! 274 00:30:47,929 --> 00:30:49,681 Non! S'il te plaît! S'il te plaît! 275 00:30:49,890 --> 00:30:51,975 -Non! -Non! 276 00:30:52,225 --> 00:30:56,396 Commandant, s'il vous plaît. C'est une maison de Dieu. 277 00:30:56,730 --> 00:31:00,984 Nous n'avons pas de soldats ici. Nous avons espoir. Nous n'avons ici que des malades. 278 00:31:01,151 --> 00:31:03,153 Nous n'avons ici que des malades. 279 00:31:03,320 --> 00:31:04,613 S'il te plaît. 280 00:31:08,742 --> 00:31:09,785 Non, commandant. 281 00:31:09,951 --> 00:31:12,704 Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 282 00:31:12,871 --> 00:31:14,748 Sainte Marie, mère de Dieu... 283 00:31:14,998 --> 00:31:18,710 ... priez pour nous, pécheurs maintenant à l'heure de notre mort. 284 00:31:18,877 --> 00:31:20,045 Commandant, non ! 285 00:31:20,212 --> 00:31:22,089 -Béni... -Non! 286 00:31:22,881 --> 00:31:25,550 Sainte Marie, mère de Dieu... 287 00:31:39,064 --> 00:31:41,024 C'était quoi, ce bordel ? 288 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Hyène. 289 00:31:47,739 --> 00:31:50,409 Puce, lac, statut ? 290 00:31:51,034 --> 00:31:52,494 Clair. 291 00:31:55,455 --> 00:31:56,498 Clairement, L.T. 292 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Zé ? 293 00:32:00,001 --> 00:32:03,004 Star One, ici Eagle One. Soyez conseillé sur place. 294 00:32:03,588 --> 00:32:07,801 C'est Star One. Mon ETA, votre position, cinq minutes. 295 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 De la fumée éclatante. 296 00:32:32,325 --> 00:32:33,952 Est-ce que tu fumes ? 297 00:32:37,956 --> 00:32:39,207 Roger. Fumée jaune. 298 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 C'est nous. 299 00:32:51,720 --> 00:32:52,762 Les yeux rivés. 300 00:33:25,712 --> 00:33:26,755 Slo, amène-la. 301 00:33:26,922 --> 00:33:30,050 -Allons-y! Allez! Maintenant! -Allons-y, madame. Allez. 302 00:33:30,217 --> 00:33:33,094 Allons-y maintenant ! Allez! Vous êtes le premier ! Allons-y! 303 00:33:33,386 --> 00:33:34,888 Bon sang, allons-y ! Nous sommes en retard. 304 00:33:39,226 --> 00:33:40,268 Allez! 305 00:33:48,276 --> 00:33:50,862 Pourquoi l'autre hélicoptère ne descendre ?! 306 00:33:51,029 --> 00:33:53,532 C'est un vaisseau de combat ! Il est là pour nous protéger ! 307 00:33:53,740 --> 00:33:57,369 - Et les autres ? -Ils iront bien ! Continuez à avancer ! Dépêche-toi! 308 00:33:57,619 --> 00:33:58,995 Tu dois aller plus vite ! 309 00:33:59,162 --> 00:34:01,081 -Que fais-tu?! -Gardez la tête baissée ! 310 00:34:01,248 --> 00:34:02,290 Reculer. 311 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 -Où va-t-elle ? -Attendez! Dos! 312 00:34:05,043 --> 00:34:07,337 Gardez la tête baissée ! 313 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 -Allons-y ! -Dr. Léna ! 314 00:34:09,881 --> 00:34:12,217 -Attendez! Revenir! -Dr. Léna ! 315 00:34:12,425 --> 00:34:16,388 Réponds-moi! Tu n'as jamais prévu sur nous faire tous sortir, n'est-ce pas ? 316 00:34:16,555 --> 00:34:20,892 Je suis simplement les ordres ! Mes commandes sont pour te sortir de là ! Montez à bord de l'hélicoptère ! 317 00:34:21,059 --> 00:34:23,603 -Et mon peuple ?! -Je ne suis pas là pour eux. 318 00:34:23,770 --> 00:34:24,896 Tu m'as menti ! 319 00:34:25,480 --> 00:34:26,856 Tu m'as menti ! 320 00:34:27,065 --> 00:34:29,943 Menteur! Bâtard! 321 00:34:30,986 --> 00:34:33,488 Léna ! Laissez-moi partir ! 322 00:34:33,655 --> 00:34:36,408 Et mon peuple ?! Je ne les quitterai pas ! 323 00:34:37,158 --> 00:34:38,410 Tu m'as menti ! 324 00:34:39,452 --> 00:34:41,538 -Ils vont mourir ! - Sécurisez le médecin. 325 00:34:41,746 --> 00:34:44,416 Dr. Léna ! Dr Lena ! 326 00:34:46,918 --> 00:34:48,670 Qui décide pour moi ?! Toi?! 327 00:34:49,337 --> 00:34:51,006 Votre gouvernement ?! 328 00:34:51,339 --> 00:34:54,259 Bâtard! Je ne les quitterai pas ! 329 00:34:54,426 --> 00:34:56,845 Allons-y! Allons-y maintenant ! Allons-y! 330 00:35:04,686 --> 00:35:06,271 Allons-y! Aller! Allons-y! 331 00:35:06,479 --> 00:35:09,649 Léna ! Léna ! 332 00:35:09,816 --> 00:35:10,859 Écoute-moi ! 333 00:35:14,821 --> 00:35:17,407 Écoutez-moi! C'est bon. 334 00:35:24,539 --> 00:35:26,041 Allons-y! 335 00:36:51,000 --> 00:36:53,503 Lieutenant Waters. Côté tribord. 336 00:36:54,295 --> 00:36:55,922 Nous l'avons vu en arrivant. 337 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 Non ! 338 00:37:09,686 --> 00:37:11,354 Non! 339 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 Non! 340 00:37:26,911 --> 00:37:28,955 - Doc ! -Non! 341 00:37:29,122 --> 00:37:30,165 Allez. 342 00:38:38,399 --> 00:38:40,735 Renversons la situation. 343 00:39:35,748 --> 00:39:37,000 Musa. 344 00:39:37,876 --> 00:39:38,960 Patience! 345 00:39:46,301 --> 00:39:48,177 Léna ! 346 00:40:02,066 --> 00:40:04,152 Nous ne pouvons accueillir que 12 personnes. 347 00:40:04,319 --> 00:40:06,487 Vieux, jeune, n'importe qui qui va nous ralentir. 348 00:40:07,071 --> 00:40:09,324 Nous nous reverrons au Cameroun. 349 00:40:12,869 --> 00:40:15,121 Aller. Et dites-le aux autres. 350 00:40:17,415 --> 00:40:20,335 -Dieu te bénira. -Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 351 00:40:30,929 --> 00:40:32,347 Merci. 352 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 353 00:40:58,623 --> 00:40:59,791 Rouge! 354 00:41:00,041 --> 00:41:01,542 Allez avec le paquet. 355 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 Maintenant, bon sang ! 356 00:41:11,469 --> 00:41:13,388 Que fais-tu? 357 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Nouvelle mission ? 358 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Non. 359 00:41:21,396 --> 00:41:22,522 Même mission. 360 00:41:24,065 --> 00:41:25,733 Prépare-les, Zee. 361 00:41:35,827 --> 00:41:39,497 Dieu vous protégera. Prends celui de maman croix. Prends la croix de maman. 362 00:41:39,664 --> 00:41:41,332 Allons-y! Préparez-la. 363 00:41:41,499 --> 00:41:44,252 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 364 00:41:44,419 --> 00:41:46,671 Allons-y! Allons-y. Allez! 365 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 Sortez-la de là ! Descendez! 366 00:41:50,717 --> 00:41:53,177 -Patience! Elle sera en sécurité. -C'est mon bébé ! 367 00:41:53,344 --> 00:41:54,387 Gardez la tête baissée. 368 00:41:58,099 --> 00:42:00,184 Elle n'a personne pour s'occuper d'elle. 369 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 Madame, vous devez prendre ce bébé ! 370 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Tiens-la fort ! 371 00:42:08,693 --> 00:42:11,738 -Gardez la tête baissée ! - Plus de packs, monsieur. Nous sommes au maximum. 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,614 Rendez-vous au Cameroun. 373 00:42:13,865 --> 00:42:15,491 Allez. Allons-y. 374 00:42:15,908 --> 00:42:17,410 On y va. Restez bas. 375 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 Tête en bas. 376 00:42:21,789 --> 00:42:22,999 Allons-y. 377 00:42:23,166 --> 00:42:24,834 Sergent! Allons-y! 378 00:43:04,415 --> 00:43:06,334 Eagle One, c'est fini. 379 00:43:08,419 --> 00:43:10,129 Pouvez-vous en attendre une, monsieur ? 380 00:43:11,756 --> 00:43:13,091 AX. 381 00:43:13,424 --> 00:43:14,634 Commande. 382 00:43:14,967 --> 00:43:16,010 Oui Monsieur? 383 00:43:16,177 --> 00:43:20,598 Lieutenant, pourquoi cet oiseau est-il plein de des réfugiés et pas vos critiques ? 384 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 Le docteur ne voulait pas abandonner son peuple. 385 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 Vous ne pouvez pas mettre une femme dans un hélicoptère ? 386 00:43:25,019 --> 00:43:26,187 Elle était sur l'oiseau. 387 00:43:26,938 --> 00:43:29,482 -C'est difficile à expliquer, monsieur. -Oh, allez. 388 00:43:29,649 --> 00:43:33,319 Nous les amenons au LZ Bravo. Demandez aux hélicoptères de les éliminer. 389 00:43:33,486 --> 00:43:35,196 Négatif sur l'évacuation au LZ Bravo. 390 00:43:35,363 --> 00:43:38,616 Allez, donne-moi trois hélicoptères. je vais ayez-les au Cameroun dans 20 minutes. 391 00:43:38,783 --> 00:43:39,992 Négatif! 392 00:43:40,159 --> 00:43:42,870 Les oiseaux ont essuyé des tirs nourris. Nous avons a cessé d'entrer dans l'espace aérien nigérian. 393 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Nous vous apporterons toute l'aide possible de notre côté, mais pour le moment... 394 00:43:46,207 --> 00:43:47,500 ...vous êtes seul. 395 00:43:50,503 --> 00:43:52,338 Mec, j'espère que tu sais ce que tu fais. 396 00:43:53,422 --> 00:43:54,590 Moi aussi, monsieur. 397 00:43:54,799 --> 00:43:57,760 D'accord. Nous vous tiendrons au courant si la situation change. 398 00:44:00,054 --> 00:44:02,056 Négatif sur l'évacuation. 399 00:44:05,143 --> 00:44:07,520 Allez. Voilà. Allez. 400 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 Accrochez-vous à ce nœud, docteur. 401 00:44:11,065 --> 00:44:12,150 -Allez. -Nous vous avons. 402 00:44:12,316 --> 00:44:14,193 Allez. Allez, doc. 403 00:44:47,685 --> 00:44:49,270 Américains. 404 00:44:51,022 --> 00:44:53,232 Certains sont partis en hélicoptère. 405 00:44:55,276 --> 00:44:57,445 Certains ont gravi la montagne... 406 00:44:58,196 --> 00:44:59,447 ...au Cameroun. 407 00:46:06,555 --> 00:46:07,723 Slo. 408 00:46:15,439 --> 00:46:17,024 Donne-moi ta nourriture, mec. 409 00:46:21,195 --> 00:46:23,322 De toute façon, je n'aime pas le rosbif. 410 00:46:34,250 --> 00:46:37,336 Nous sommes à un peu plus de 30 kilomètres sur le chemin du Cameroun. 411 00:46:37,503 --> 00:46:38,671 Bien reçu. 412 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 Qu'est-ce que tu as ? 413 00:46:51,017 --> 00:46:55,521 Nous avons un gros corps à 10 kilomètres en arrière, portant 3-6-0 et fermeture. 414 00:46:55,855 --> 00:46:57,064 Quelle est la force ? 415 00:46:57,231 --> 00:47:00,192 Trente, peut-être l'effectif d'un peloton, peut-être plus. 416 00:47:00,735 --> 00:47:01,944 Des rebelles ? 417 00:47:03,029 --> 00:47:04,280 Peut-être. 418 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Pourquoi quelqu'un nous suivrait-il ? 419 00:47:08,284 --> 00:47:09,535 Je ne sais pas. 420 00:47:11,746 --> 00:47:13,414 Mais nous allons le découvrir. 421 00:47:14,540 --> 00:47:15,708 Bon travail. 422 00:47:15,958 --> 00:47:18,127 -Gardez un oeil sur eux. -Bien reçu. 423 00:47:19,795 --> 00:47:21,464 -Monsieur? -Nous avons un problème. 424 00:47:21,630 --> 00:47:24,133 Nous avons des ennemis possibles sur notre 6. 425 00:47:24,300 --> 00:47:26,135 Lève-les, préparez-les à déménager. 426 00:47:26,302 --> 00:47:27,762 Bien reçu. 427 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 Dr Kendricks, pourrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 428 00:47:33,934 --> 00:47:36,395 Merci. Cela ne prendra qu'une seconde. 429 00:47:40,900 --> 00:47:44,528 -Sais-tu pourquoi quelqu'un nous suivrait ? -Non, je ne le fais pas. 430 00:47:44,737 --> 00:47:45,988 Vous êtes sûr? 431 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Oui, j'en suis sûr. 432 00:47:58,209 --> 00:48:01,629 -Réfléchissez bien. -Je te l'ai dit, je ne sais pas. 433 00:48:03,339 --> 00:48:04,799 Préparez votre peuple à partir maintenant. 434 00:48:05,091 --> 00:48:07,968 Ces gens sont allés pendant plus de 30 heures. 435 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 Allez. 436 00:48:11,806 --> 00:48:14,475 Rouge, aide le docteur préparez-vous à déménager. 437 00:49:21,000 --> 00:49:22,668 Comment ça va? 438 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Putain tu veux dire, comment je vais ? 439 00:49:26,213 --> 00:49:28,048 Vous savez de quoi je parle. 440 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 Vous le savez aussi bien que moi... 441 00:49:40,561 --> 00:49:43,522 ...qu'après avoir quitté cette mission, ces gens étaient morts. 442 00:49:44,899 --> 00:49:48,569 Et puis on prend 28 hommes, femmes et les enfants... 443 00:49:49,153 --> 00:49:51,071 ... et on baise pendant une journée. 444 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Zee, fais-les bouger. 445 00:49:53,866 --> 00:49:55,951 Soyez avec vous dans une seconde. 446 00:49:56,911 --> 00:50:00,998 On les amène au LZ, et on part eux derrière pour mourir comme les autres. 447 00:50:01,707 --> 00:50:03,250 Je suis confus. 448 00:50:03,417 --> 00:50:05,211 Et les garçons sont confus. 449 00:50:05,419 --> 00:50:06,879 Allez droit au but. 450 00:50:07,463 --> 00:50:10,216 Pourquoi t'es-tu tourné cet oiseau dans le coin, L.T. ? 451 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Parle moi. 452 00:50:14,136 --> 00:50:17,139 Je suis avec toi de toute façon. Vous le savez. 453 00:50:19,808 --> 00:50:22,102 Quand j'aurai compris, je vous le ferai savoir. 454 00:50:35,282 --> 00:50:36,951 Par ici. 455 00:51:22,705 --> 00:51:24,790 LT, -Allez, Lac. 456 00:51:25,040 --> 00:51:27,960 Tu vas vouloir venir jetez un oeil à ceci. 457 00:51:33,841 --> 00:51:36,760 Faites venir le Dr Kendricks. Venez ici. 458 00:51:37,636 --> 00:51:41,473 Nous allons nous reposer ici une minute. Reste en bas dans ces arbres. Écoutez mes hommes. Aller! 459 00:51:41,640 --> 00:51:42,683 Slo. 460 00:51:43,517 --> 00:51:44,852 Rester en bas. Rester en bas. 461 00:51:45,019 --> 00:51:47,271 Zee, Flea, avec moi. 462 00:51:51,984 --> 00:51:53,736 Qu'est-ce que tu as ? 463 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Aux premières loges d’un nettoyage ethnique. 464 00:52:10,252 --> 00:52:11,545 Quelle est la force ? 465 00:52:11,754 --> 00:52:13,589 J'en ai compté sept jusqu'à présent, monsieur. 466 00:52:13,839 --> 00:52:15,799 -Flea, surveille-toi. -Bien reçu. 467 00:52:21,055 --> 00:52:23,724 Il pourrait y en avoir davantage dans les affaires. 468 00:52:24,558 --> 00:52:25,934 Amenez-les. 469 00:52:35,527 --> 00:52:38,364 Monsieur, nous pourrions les contourner au nord. 470 00:52:50,459 --> 00:52:51,960 L.T. 471 00:52:52,795 --> 00:52:54,880 Règles d'engagement. 472 00:52:55,047 --> 00:52:57,049 Nous sommes déjà fiancés. 473 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Passe-moi les jumelles. 474 00:53:08,644 --> 00:53:09,937 Flea, tu as le Zippo ? 475 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 Bien reçu. 476 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 Zippo en premier. 477 00:53:14,983 --> 00:53:19,488 Équipe Rouge, flanc droit. Par ici. Bordure de clairière. Attends mon départ. 478 00:53:19,822 --> 00:53:22,700 Silencieux et rapide. Gold Team, sur moi. 479 00:53:25,994 --> 00:53:28,706 Silk, ferme cette porte arrière. 480 00:53:29,123 --> 00:53:32,251 -Flea, surveille le paquet. -Bien reçu. 481 00:53:32,418 --> 00:53:33,919 Holding. 482 00:53:34,294 --> 00:53:35,462 Allons-y. 483 00:53:43,929 --> 00:53:44,972 Sur place. 484 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 Putain. 485 00:54:45,783 --> 00:54:47,367 J'y ai travaillé toute la journée. 486 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 -Sur place. -Bien reçu. 487 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Aller! 488 00:57:11,511 --> 00:57:13,722 C'est bon. Je suis là pour vous aider. 489 00:57:16,558 --> 00:57:18,185 Je vais t'aider. C'est bon. 490 00:57:19,227 --> 00:57:20,437 Atkins! 491 00:57:27,235 --> 00:57:28,362 Cacher! 492 00:58:47,816 --> 00:58:49,443 Aller! Courir! Sortez d'ici ! 493 00:58:49,609 --> 00:58:51,319 -Doc, sortez-les d'ici ! -Se déplacer! 494 00:58:52,237 --> 00:58:53,280 Aller! Aller! 495 00:59:22,017 --> 00:59:24,478 Attendez. Vous tenez bon. 496 00:59:29,691 --> 00:59:31,485 Allez, petit homme, viens. 497 00:59:52,297 --> 00:59:55,217 Patron, tu veux que je jette un oeil à ça ? 498 00:59:57,052 --> 00:59:58,762 Je vais bien. 499 01:00:35,549 --> 01:00:39,094 C'est un enfant. Ce n'est qu'un putain de gamin. 500 01:00:52,274 --> 01:00:55,318 Connard. Lève-toi. 501 01:01:00,115 --> 01:01:01,992 Regarde ton travail, enfoiré. 502 01:01:20,385 --> 01:01:21,803 Lac. 503 01:01:50,832 --> 01:01:53,501 Doc, viens par ici. 504 01:02:09,184 --> 01:02:10,560 Rouge. 505 01:02:25,075 --> 01:02:27,160 Son bébé est mort. 506 01:02:40,507 --> 01:02:42,175 Zee. 507 01:03:01,945 --> 01:03:05,615 Accorde-lui le repos éternel, oh, Seigneur. Que la lumière perpétuelle brille sur elle. 508 01:03:05,865 --> 01:03:09,119 Que son âme et les âmes de tous les morts repose en paix. 509 01:03:11,204 --> 01:03:13,081 Accorde-lui le repos éternel, oh, Seigneur. Que la lumière perpétuelle brille sur elle. 510 01:03:13,081 --> 01:03:14,666 Accorde-lui le repos éternel, oh, Seigneur. Que la lumière perpétuelle brille sur elle. 511 01:03:14,874 --> 01:03:17,877 Que son âme et les âmes de tous les morts repose en paix. 512 01:03:28,138 --> 01:03:29,806 Elle a un pouls faible. 513 01:03:39,858 --> 01:03:42,027 Comment peuvent-ils faire cela ? 514 01:03:43,236 --> 01:03:45,322 C'est ce qu'ils font. 515 01:03:46,740 --> 01:03:49,826 Ils ont coupé les seins des mères qui allaitent... 516 01:03:50,076 --> 01:03:53,747 ... pour qu'ils ne le soient plus jamais nourrir leurs propres bébés. 517 01:03:56,416 --> 01:03:58,668 C'est ce qu'ils font. 518 01:04:04,632 --> 01:04:05,925 Doc. 519 01:04:07,594 --> 01:04:09,429 J'ai besoin de morphine. 520 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 Dr Kendricks. 521 01:06:39,162 --> 01:06:40,830 Dr Kendricks. 522 01:06:45,668 --> 01:06:46,794 C'est bon. 523 01:07:52,652 --> 01:07:56,114 - Quelque chose ne va pas ? -Laisse-moi m'occuper de ton bras. 524 01:07:58,825 --> 01:08:00,034 D'accord. 525 01:08:15,842 --> 01:08:17,010 Prudent. 526 01:08:21,389 --> 01:08:22,974 Essayez ceci. 527 01:08:23,182 --> 01:08:25,351 Cela vous aidera à rester éveillé. 528 01:08:27,312 --> 01:08:28,980 Qu'est-ce que c'est? 529 01:08:29,147 --> 01:08:30,732 Noix de cola de l'arbre. 530 01:08:35,320 --> 01:08:36,779 C'est inoffensif. 531 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 Nous les avons utilisés depuis des générations. 532 01:08:39,824 --> 01:08:42,076 Patience, non ? 533 01:08:44,704 --> 01:08:46,372 Depuis combien de temps êtes-vous à la mission ? 534 01:08:47,540 --> 01:08:48,958 J'habite là-bas. 535 01:08:49,125 --> 01:08:51,919 J'y vis depuis l'âge de 10 ans. 536 01:08:53,212 --> 01:08:54,339 Comment se fait-il ? 537 01:08:55,131 --> 01:08:59,218 J'ai entendu dire qu'ils aidaient les enfants qui avait été contraint à la guerre... 538 01:08:59,886 --> 01:09:01,471 ... alors j'ai couru vers eux. 539 01:09:07,644 --> 01:09:10,063 Veux-tu m'amener à ma fille ? 540 01:09:17,654 --> 01:09:19,072 Oui, madame. 541 01:09:28,748 --> 01:09:31,668 Comment es-tu arrivé ici en Afrique ? 542 01:09:32,001 --> 01:09:34,379 Je suis venue ici avec mon mari. 543 01:09:36,089 --> 01:09:38,216 Nous voulions aider. 544 01:09:39,425 --> 01:09:43,638 Nous sommes allés en Sierra Leone. Là-bas, ils manquaient de médecins. 545 01:09:44,263 --> 01:09:45,473 Couper. 546 01:09:53,815 --> 01:09:56,192 Comment votre mari est-il mort ? 547 01:10:03,491 --> 01:10:06,160 Nous étions à l'hôpital. 548 01:10:07,662 --> 01:10:09,539 Les rebelles sont arrivés. 549 01:10:10,540 --> 01:10:15,086 Mon mari a essayé de les arrêter, pour me protéger... 550 01:10:16,546 --> 01:10:18,297 ... mais il ne pouvait pas. 551 01:10:20,633 --> 01:10:22,176 Je suis désolé. 552 01:10:31,269 --> 01:10:33,479 Vous avez fait une bonne chose aujourd'hui. 553 01:10:42,071 --> 01:10:44,615 Je ne sais pas si c'était une bonne chose ou pas. 554 01:10:50,288 --> 01:10:52,999 J'ai l'impression que ça fait si longtemps que je ne l'ai pas fait... 555 01:10:54,333 --> 01:10:56,794 ...une bonne chose, la bonne chose. 556 01:10:59,839 --> 01:11:02,175 Tu devrais te reposer un peu. 557 01:11:04,427 --> 01:11:07,388 Merci d'avoir pris soin de mon bras. 558 01:11:46,344 --> 01:11:47,887 Facile, patron. 559 01:11:59,816 --> 01:12:03,194 -On y est déjà ? - Content de voir que tu l'as toujours... 560 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 ... mais nous avons des ennuis. 561 01:12:10,660 --> 01:12:11,911 Ça va ? 562 01:12:14,747 --> 01:12:15,790 Qu'est-ce que tu as ? 563 01:12:15,998 --> 01:12:18,751 C'est la tenue c'est à nos trousses. 564 01:12:19,252 --> 01:12:22,129 -Hé. Vous êtes avec moi, patron ? -Ouais. 565 01:12:23,297 --> 01:12:26,008 - Il est 22 heures. -Ouais. 566 01:12:26,592 --> 01:12:28,427 Il y a quatre heures. 567 01:12:28,678 --> 01:12:30,137 Trois heures. 568 01:12:30,388 --> 01:12:33,933 Nous pensions qu'ils établiraient un camp et viens vers nous après les premières lueurs, n'est-ce pas ? 569 01:12:34,100 --> 01:12:35,518 Mauvais appel. 570 01:12:35,768 --> 01:12:37,520 Il y a deux heures. 571 01:12:37,728 --> 01:12:38,771 Un. 572 01:12:38,980 --> 01:12:43,776 Ces gars dirigent ces foutus Jeux olympiques. Ils nous ont surveillés toute la nuit. 573 01:12:44,443 --> 01:12:46,279 Combien de temps avons-nous ? 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,615 Une heure, deux maximum. 575 01:12:50,116 --> 01:12:51,534 Nous n'aurions pas dû nous arrêter. 576 01:12:52,451 --> 01:12:54,871 Comment diable nous traquent-ils ? la nuit ? 577 01:13:01,919 --> 01:13:03,713 Quelqu'un transmet quelque chose. 578 01:13:10,469 --> 01:13:11,971 Zee. 579 01:13:13,681 --> 01:13:16,183 Nous avons un rat dans le nid. Levez-les. 580 01:13:16,350 --> 01:13:19,478 Retirez leurs armes. Nous recherchons tout le monde en ce moment. 581 01:13:19,979 --> 01:13:21,522 -D'accord, l'équipe. -Dr. Kendricks. 582 01:13:21,689 --> 01:13:23,357 -Tournez deux. -Léna. Se lever. 583 01:13:23,524 --> 01:13:24,817 Tout le monde, debout. 584 01:13:24,984 --> 01:13:28,279 Signalez à tous ceux qui sont entrés la mission au cours des trois derniers jours. 585 01:13:28,446 --> 01:13:29,989 -Tout de suite. -Voyons les armes. 586 01:13:32,241 --> 01:13:34,327 Donnez-moi vos armes. 587 01:13:38,748 --> 01:13:41,751 -Gédéon. -Allons-y. Avancez, monsieur. 588 01:13:41,918 --> 01:13:43,377 Qui d'autre ? 589 01:13:45,755 --> 01:13:47,214 Qui d'autre ?! 590 01:13:47,506 --> 01:13:48,674 Ces gens. 591 01:13:48,883 --> 01:13:52,011 - Avancez, vous deux, tout de suite. -À genoux. 592 01:13:52,178 --> 01:13:53,721 L.T.! 593 01:13:56,682 --> 01:13:58,017 Vers le bas! Maintenant! 594 01:13:58,726 --> 01:13:59,936 Soie. 595 01:14:01,270 --> 01:14:03,022 Non! 596 01:14:06,233 --> 01:14:09,278 -Hé! Qu'est-ce que tu fais ? -C'est mon ami ! 597 01:14:09,445 --> 01:14:11,364 Vous savez quoi? Il pourrait également être armé. 598 01:14:11,530 --> 01:14:14,158 Retournez-y avec les autres ! Continue! 599 01:14:19,455 --> 01:14:21,999 - Surveillez ses mains. -Putain. 600 01:14:23,751 --> 01:14:25,044 Merde. 601 01:14:26,629 --> 01:14:28,714 Qu'est-ce que c'est que ça ? 602 01:14:29,465 --> 01:14:31,175 Qu'est-ce que tu as ? 603 01:14:31,717 --> 01:14:32,969 Il est sur écoute. 604 01:14:33,135 --> 01:14:34,637 Putain! 605 01:14:40,434 --> 01:14:42,228 -Arrête ça ! -Qui t'a dit de faire ça ? 606 01:14:42,395 --> 01:14:44,730 -Ils ont ma famille. -Qui t'a dit de le faire ?! 607 01:14:44,897 --> 01:14:47,400 -Ils ont ma famille. -Qui a ta famille ?! 608 01:14:47,566 --> 01:14:50,403 On m'avait promis de ne pas faire de mal viendra à eux. 609 01:14:51,570 --> 01:14:53,614 -Qui t'a dit de le faire ?! -Arrête ça ! 610 01:14:54,281 --> 01:14:57,410 -Qui t'a dit de le faire ?! -Col. Sadick. 611 01:14:58,160 --> 01:14:59,245 Colonel Sadick. 612 01:15:00,746 --> 01:15:03,416 Je suis l'un des nombreux qui lui donne des informations. 613 01:15:04,917 --> 01:15:07,003 A propos de qui ? Des informations sur qui ?! 614 01:15:07,169 --> 01:15:09,088 Il faut suivre... 615 01:15:10,464 --> 01:15:12,258 Qui ?! OMS?! 616 01:15:12,425 --> 01:15:14,760 Il faut suivre... 617 01:15:15,261 --> 01:15:17,513 -Suivre qui ?! -Arthur. 618 01:15:17,680 --> 01:15:19,181 Arthur ? 619 01:15:27,189 --> 01:15:29,025 Je ne suis pas un tueur. 620 01:15:32,361 --> 01:15:34,113 Putain, tu ne l'es pas. 621 01:15:39,452 --> 01:15:42,455 -Que veux-tu faire de lui ? -Laisse-le se vider de son sang. 622 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 Pourquoi? 623 01:15:50,963 --> 01:15:55,885 Que va-t-il se passer à ma famille ? 624 01:15:57,970 --> 01:15:59,305 Je ne sais pas. 625 01:15:59,972 --> 01:16:02,725 -Aidez-les. -Zé. Lac. 626 01:16:03,142 --> 01:16:05,478 -Lève-les. -Tout le monde debout. Maintenant. 627 01:16:14,904 --> 01:16:17,114 Qui sait ce que c'est ? 628 01:16:23,079 --> 01:16:24,830 Ceci est un émetteur. 629 01:16:26,999 --> 01:16:30,169 J'ai enlevé ça du cadavre de Gideon... 630 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 ...Dr. Le bon ami de Kendricks. 631 01:16:36,509 --> 01:16:38,469 Vous en avez d'autres ici ? 632 01:16:41,013 --> 01:16:43,766 Pourquoi quelqu'un voudrait-il transmettre notre position ? 633 01:16:43,933 --> 01:16:48,521 Transmettre notre position à plus de 300 soldats nigérians... 634 01:16:49,105 --> 01:16:50,439 ...qui a couru toute la nuit... 635 01:16:51,357 --> 01:16:54,360 ...pour y arriver en une heure et demie où nous en sommes maintenant ? 636 01:16:59,990 --> 01:17:01,033 Rouge. 637 01:17:06,038 --> 01:17:08,499 Quelqu'un va me le dire. 638 01:17:08,666 --> 01:17:11,293 Quelqu'un va commencer à parler en ce moment. 639 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Parce que s'ils ne me le disent pas ce que je veux savoir... 640 01:17:16,048 --> 01:17:18,300 ...au moment où je compte jusqu'à cinq... 641 01:17:18,467 --> 01:17:20,719 ...Je vais tuer quelqu'un d'autre. 642 01:17:21,637 --> 01:17:23,139 Un. 643 01:17:25,307 --> 01:17:26,976 Deux. 644 01:17:29,145 --> 01:17:31,021 Trois. 645 01:17:32,773 --> 01:17:34,358 Ne te fous pas de moi. 646 01:17:34,817 --> 01:17:36,986 -Quatre. -S'il te plaît. 647 01:17:37,736 --> 01:17:39,155 S'il te plaît. 648 01:17:39,405 --> 01:17:40,906 Ce n'est pas nécessaire. 649 01:17:43,325 --> 01:17:44,910 S'il te plaît. 650 01:17:45,077 --> 01:17:47,746 Maintenant tu as quelque chose me dire, n'est-ce pas ? 651 01:17:48,247 --> 01:17:50,416 Je m'appelle Arthur Azuka. 652 01:17:53,252 --> 01:17:56,839 je suis le fils unique du président Samuel Azuka. 653 01:18:00,467 --> 01:18:02,344 S'il vous plaît, ne les blâmez pas. 654 01:18:03,345 --> 01:18:04,430 S'il te plaît. 655 01:18:06,015 --> 01:18:07,933 Je suis désolé de vous avoir induit en erreur... 656 01:18:08,100 --> 01:18:10,853 ...mais il y a des ennemis je me cherche partout. 657 01:18:11,103 --> 01:18:13,814 C'est pourquoi vous êtes poursuivi. 658 01:18:16,942 --> 01:18:19,945 Notre rapport disait que l'ensemble La famille présidentielle a été exécutée. 659 01:18:20,321 --> 01:18:23,032 Vos rapports étaient incorrects. 660 01:18:24,033 --> 01:18:26,118 Ils n'ont pas été exécutés. 661 01:18:26,619 --> 01:18:28,787 Ils ont assassiné mon père... 662 01:18:29,371 --> 01:18:31,457 ...avec ma mère... 663 01:18:32,374 --> 01:18:33,876 ...et mes deux... 664 01:18:35,377 --> 01:18:36,879 ...jeunes sœurs... 665 01:18:38,547 --> 01:18:40,633 ...par cupidité... 666 01:18:41,383 --> 01:18:44,929 ...et le combat de mon père pour la démocratie pour son peuple. 667 01:18:48,474 --> 01:18:50,059 Mon peuple. 668 01:18:51,644 --> 01:18:54,230 Quand il est apparu pour la première fois il pourrait y avoir des problèmes... 669 01:18:54,396 --> 01:18:56,982 ...mon père m'a renvoyé avec cet homme. 670 01:18:58,400 --> 01:18:59,985 Colonel Okeze. 671 01:19:01,904 --> 01:19:05,574 Lieutenant, son père était plus que le président. 672 01:19:05,741 --> 01:19:07,409 Il était le roi de la tribu. 673 01:19:07,576 --> 01:19:09,787 Cela fait de lui l'héritier à la nation Ibo. 674 01:19:10,412 --> 01:19:12,373 C'est une lignée qu'ils doivent couper. 675 01:19:12,831 --> 01:19:16,502 Les Peuls ratisseront le ciel et la terre pour le trouver. 676 01:19:24,677 --> 01:19:26,178 Vous étiez au courant de ça ? 677 01:19:28,097 --> 01:19:30,683 Tu le savais tout le temps, et tu ne me l'as pas dit. 678 01:19:33,686 --> 01:19:35,521 Je ne te faisais pas confiance... 679 01:19:35,771 --> 01:19:37,481 ...à l'époque. 680 01:19:45,656 --> 01:19:47,825 Je me demande ce qu'il faut pour gagner votre confiance. 681 01:19:50,953 --> 01:19:52,579 Rouge, Lac. 682 01:19:57,918 --> 01:20:00,671 Dites-leur de préparer leurs affaires. Nous partons. 683 01:20:02,214 --> 01:20:05,175 Hommes, donnez-leur leurs armes. Nous partons d'ici. 684 01:20:05,342 --> 01:20:06,885 -Emballez vos affaires. -Allez. 685 01:20:07,052 --> 01:20:08,262 Déplacez-le ! 686 01:20:09,054 --> 01:20:11,265 -Entrez, sortez. D'accord? -Allez. 687 01:20:11,724 --> 01:20:13,559 Déplacez-le. Déplacez-le. 688 01:20:14,018 --> 01:20:16,937 -Allez. À bientôt. Dépêchez-vous de revenir. -Retour en formation. 689 01:20:46,967 --> 01:20:50,929 Ils doivent poursuivre leur route vers le col de Tandjile ou ils perdront une journée. 690 01:20:51,096 --> 01:20:55,434 Alors ils doivent venir ici, près de la frontière camerounaise. 691 01:20:58,771 --> 01:20:59,938 Non! 692 01:21:30,302 --> 01:21:32,179 Combien d'hommes avez-vous à Gashanka? 693 01:21:39,645 --> 01:21:41,146 Juste à l'heure. 694 01:21:41,438 --> 01:21:44,108 Bonne activité, Red. Venez briefer Zee. 695 01:21:47,152 --> 01:21:49,613 Cette rivière nous amènera directement au Cameroun. 696 01:21:49,988 --> 01:21:51,698 Ils nous attendront. 697 01:21:53,283 --> 01:21:54,993 Qu'en penses-tu? 698 01:21:55,160 --> 01:21:57,454 Je pense que nous sommes foutus de toute façon nous y allons. 699 01:21:58,956 --> 01:22:02,042 Nous faisons marche arrière, traversons l'aval... 700 01:22:02,209 --> 01:22:05,671 ...viens, traverse la jungle et pénétrez directement au Cameroun. 701 01:22:07,131 --> 01:22:09,633 Bien reçu. Faites-le savoir aux autres hommes. 702 01:22:09,800 --> 01:22:11,635 -Oui Monsieur. -Bon travail. 703 01:22:12,511 --> 01:22:13,846 L.T. 704 01:22:14,471 --> 01:22:17,141 - Qu'est-ce que tu as ? -Rhodes au téléphone. 705 01:22:20,769 --> 01:22:22,312 Oui, monsieur, capitaine, ici Waters. 706 01:22:22,479 --> 01:22:24,857 Intel rapporte des éléments militaires dans votre secteur... 707 01:22:25,023 --> 01:22:28,068 ...effectuer des recherches et des destructions d'une unité militaire américaine... 708 01:22:28,527 --> 01:22:32,364 ... déménageant avec Arthur Azuka, fils du défunt président. Que peux-tu me dire ? 709 01:22:32,531 --> 01:22:34,867 Oui, monsieur, nous venons de découvrir que nous-mêmes. 710 01:22:35,033 --> 01:22:38,370 Lui et son garde du corps se sont cachés au sein du parti des réfugiés du Dr Kendricks. 711 01:22:39,830 --> 01:22:41,665 C'est un problème majeur, lieutenant. 712 01:22:41,832 --> 01:22:45,669 Il implique votre mission dans le politique intérieure d'un pays étranger... 713 01:22:45,836 --> 01:22:49,840 ... affectant la diplomatie américaine et augmente considérablement le risque de la mission. 714 01:22:50,048 --> 01:22:52,676 Il est considéré comme un criminel par le nouveau régime. 715 01:22:52,885 --> 01:22:54,511 C'est un handicap majeur. 716 01:22:54,678 --> 01:22:58,182 - Qu'est-ce que cela signifie exactement, monsieur ? -Sa fête est un excédent de fret. 717 01:22:58,557 --> 01:23:00,225 Vous voulez dire qu'il n'est pas humain, monsieur ? 718 01:23:00,893 --> 01:23:04,480 Capitaine, cet homme est la tribu Ibo chef. Savez-vous ce que cela signifie ? 719 01:23:04,646 --> 01:23:06,773 Arrêtez cette merde. Pour qui me prends-tu ? 720 01:23:08,901 --> 01:23:12,154 Monsieur, nous savons tous les deux quoi'|| ça lui arrive si je le laisse dehors ici. 721 01:23:12,362 --> 01:23:14,615 Il n'y aura ni procès ni jury. 722 01:23:14,781 --> 01:23:17,242 À l'extérieur du palais de justice, ils lui en mettront deux dans la tête. 723 01:23:17,618 --> 01:23:21,163 Je demande juste un peu d'aide ici. Mettez-vous à ma place, Bill. 724 01:23:21,330 --> 01:23:22,998 J'ai été à votre place, lieutenant. 725 01:23:23,165 --> 01:23:26,251 Envoyez immédiatement une évacuation aérienne et sortez-nous tous d'ici, monsieur. 726 01:23:26,418 --> 01:23:29,880 Négatif sur le soutien aérien pour le moment. L'espace aérien est trop chaud. 727 01:23:30,047 --> 01:23:34,468 Votre jugement a risqué la vie de vos hommes et le succès de la mission. 728 01:23:34,635 --> 01:23:37,930 Je vous conseille, terminez l'évacuation comme prévu ! Est-ce que tu me lis ?! 729 01:23:39,431 --> 01:23:41,600 Oui, monsieur, je vous ai lu. Fort et clair. 730 01:23:42,434 --> 01:23:46,104 Mais je ne peux pas, en toute bonne conscience, faire ça sans mettre ces personnes en sécurité. 731 01:23:46,271 --> 01:23:47,356 Ce n'est pas votre mission ! 732 01:23:47,523 --> 01:23:49,775 Quand n’ai-je pas terminé une mission ? 733 01:23:51,235 --> 01:23:53,403 Mon équipe accomplira cette mission. 734 01:23:53,695 --> 01:23:55,155 Je vous en donne ma parole. 735 01:23:55,322 --> 01:23:57,032 Je n'aime pas ça. 736 01:23:57,699 --> 01:23:59,952 Ramène ton cul ici vivant le plus tôt possible. 737 01:24:00,118 --> 01:24:02,204 Maintenir le contact avec le centre OP. 738 01:24:04,540 --> 01:24:06,792 Je dirigerai le soutien aérien aussi que possible. 739 01:24:07,125 --> 01:24:08,460 Je vous promets. 740 01:24:09,211 --> 01:24:10,379 Oui Monsieur. 741 01:24:11,338 --> 01:24:12,714 Eagle One, dehors. 742 01:24:15,551 --> 01:24:16,885 Amenez-les. 743 01:24:17,553 --> 01:24:20,222 Tout le monde est sur L.T. maintenant. Double temps. 744 01:24:20,472 --> 01:24:22,015 Voilà pour la diplomatie. 745 01:24:23,141 --> 01:24:24,518 Allez, allons-y. 746 01:24:29,565 --> 01:24:33,485 Voici l'affaire. Cela a été fortement a suggéré que nous livrions Arthur... 747 01:24:34,570 --> 01:24:37,322 ...et abandonner ces réfugiés ici dans la brousse. 748 01:24:39,491 --> 01:24:42,578 je te le dirai tout de suite Je ne vais pas faire ça. 749 01:24:43,120 --> 01:24:44,871 Je ne peux pas faire ça. 750 01:24:46,999 --> 01:24:48,792 J'ai enfreint ma propre règle. 751 01:24:50,168 --> 01:24:52,337 J'ai commencé à m'en foutre... 752 01:24:53,171 --> 01:24:55,841 ... et je vous ai emmenés avec moi. 753 01:24:57,009 --> 01:25:02,514 Nous sommes sur le point d'entrer dans une situation sérieuse merde. Avant de le faire, j'aimerais juste... 754 01:25:04,975 --> 01:25:09,104 ...pour entendre ce que vous avez à dire à ce sujet. C'est tout. Parlez librement. 755 01:25:10,188 --> 01:25:12,357 A mon avis, monsieur... 756 01:25:12,524 --> 01:25:15,736 ...nous avons réduit nos pertes. Ce n'est pas notre putain de guerre. 757 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 Quant à moi, que je sois dedans ou dehors... 758 01:25:20,365 --> 01:25:22,034 ... tu connais la réponse à cette question. 759 01:25:24,828 --> 01:25:26,997 Mettons ces gens en sécurité. 760 01:25:27,998 --> 01:25:29,875 Finissons le travail. 761 01:25:32,878 --> 01:25:34,838 Je ne peux pas les laisser, monsieur. 762 01:25:37,549 --> 01:25:39,217 Je suis prêt à partir. 763 01:25:41,303 --> 01:25:43,347 Et toi, Rouge ? 764 01:25:47,851 --> 01:25:50,979 je ne peux pas les regarder comme des paquets plus. 765 01:25:52,773 --> 01:25:55,275 Je vais les sortir... 766 01:25:55,817 --> 01:25:58,111 ... ou je vais mourir en essayant. 767 01:26:04,242 --> 01:26:06,078 Sommes-nous déjà là ? 768 01:26:12,376 --> 01:26:13,585 Merci les gars. 769 01:26:17,255 --> 01:26:20,008 Enlevez ces paquets aux engins roulants uniquement. 770 01:26:20,342 --> 01:26:24,429 Demandez aux réfugiés de laisser tomber quoi que ce soit ça ne fait pas "boum". Allons-y. 771 01:26:26,765 --> 01:26:29,393 Double temps. Allons-y. Agitation. 772 01:26:32,062 --> 01:26:33,313 L.T.... 773 01:26:35,774 --> 01:26:38,610 ...ces Africains sont aussi mon peuple. 774 01:26:39,444 --> 01:26:43,657 Pendant toutes les années où on nous a dit se retirer et rester là... 775 01:26:46,410 --> 01:26:48,036 ... tu fais la bonne chose. 776 01:26:53,709 --> 01:26:55,210 Pour nos péchés. 777 01:26:55,544 --> 01:26:56,586 Hourra. 778 01:26:57,212 --> 01:26:58,255 Hourra. 779 01:27:09,057 --> 01:27:10,267 Nous devons y aller. 780 01:27:10,600 --> 01:27:11,643 Allons-y. 781 01:27:11,810 --> 01:27:12,978 Lieutenant. 782 01:27:14,146 --> 01:27:16,189 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit à propos d'Arthur. 783 01:27:16,773 --> 01:27:19,234 J'aurais dû te faire confiance. 784 01:27:22,070 --> 01:27:24,030 Ce n'est pas ta faute. 785 01:27:27,325 --> 01:27:30,454 j'aurais fait la même chose si j'étais à votre place. 786 01:27:30,620 --> 01:27:32,497 Je ne m'aurais pas fait confiance non plus. 787 01:27:32,664 --> 01:27:35,167 Je vais chercher ton peuple au Cameroun. 788 01:27:36,501 --> 01:27:39,713 Je le promets. Allez. Il faut se dépêcher. 789 01:28:31,807 --> 01:28:34,726 L. T., tenez-en un. 790 01:28:34,976 --> 01:28:37,229 Tenez-en un. 791 01:29:02,504 --> 01:29:04,339 Qu'est-ce que tu as, Lake ? 792 01:29:12,264 --> 01:29:15,559 Tout le monde à terre. Descendre! Descendre! 793 01:29:21,064 --> 01:29:23,859 Où êtes-vous, enfoirés ? 794 01:29:24,025 --> 01:29:26,027 Où es-tu ? 795 01:29:41,835 --> 01:29:43,253 Gros putain. 796 01:29:46,256 --> 01:29:48,425 Regarde cet enfoiré. 797 01:29:48,633 --> 01:29:50,218 Chatte. 798 01:29:51,636 --> 01:29:53,972 C'est clair, L. T. C'est juste un cochon. 799 01:29:54,389 --> 01:29:55,974 Je traverse. 800 01:30:00,645 --> 01:30:01,688 Tireur d'élite, 11 heures. 801 01:30:01,855 --> 01:30:03,440 Tireur d'élite, 11 heures. 802 01:30:06,943 --> 01:30:09,571 -Zé ! -Fumée! Donne-moi de la fumée ! 803 01:30:09,738 --> 01:30:10,947 L.T.... 804 01:30:11,615 --> 01:30:13,283 ...j'ai été touché. Tireur isolé. 805 01:30:13,450 --> 01:30:14,492 Aller! 806 01:30:21,666 --> 01:30:24,920 -Regarde qui c'est. La putain de cavalerie. -Gardez la main dessus. 807 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 - Asseyez-le. -Comment va-t-il ? 808 01:30:27,172 --> 01:30:29,382 Il va bien. Un à l'épaule. Coup franc. 809 01:30:29,549 --> 01:30:31,343 Désolé, monsieur. Il m'a surpris en train de dormir. 810 01:30:31,509 --> 01:30:32,594 Ne vous inquiétez pas. 811 01:30:32,802 --> 01:30:35,931 -As-tu eu ce petit fils de pute ? -Nous en avons récupéré. 812 01:30:36,181 --> 01:30:37,724 -Tu vois quelqu'un d'autre ? -Désolé. 813 01:30:37,891 --> 01:30:39,309 -Je vaux mieux que ça, monsieur. -Ne t'inquiète pas. 814 01:30:39,476 --> 01:30:40,685 Je suis meilleur que ça. 815 01:30:40,852 --> 01:30:42,062 - Merde. -Tu peux marcher ? 816 01:30:42,312 --> 01:30:43,355 Oui Monsieur. 817 01:30:44,606 --> 01:30:47,609 Allons-y, Doc. Rendez-le serré. Ramenez-moi dans cette merde. 818 01:30:48,318 --> 01:30:49,819 D'accord. Prêt. 819 01:30:53,698 --> 01:30:55,283 Descendre! 820 01:31:42,872 --> 01:31:44,124 Grenade! 821 01:32:23,580 --> 01:32:25,040 Dr Kendricks ! 822 01:32:25,540 --> 01:32:27,250 Léna ! 823 01:32:27,876 --> 01:32:29,335 Léna ! 824 01:32:37,343 --> 01:32:39,054 Léna, écoute. Réveillez-vous. 825 01:32:39,262 --> 01:32:42,390 Réveillez-vous. Oh, mon Dieu. Réveillez-vous. Réveillez-vous. M'entendez-vous ? 826 01:32:42,599 --> 01:32:43,850 Okezé ! Okezé ! 827 01:32:44,017 --> 01:32:45,185 Réveillez-vous. 828 01:32:45,393 --> 01:32:46,853 Okezé. 829 01:32:47,812 --> 01:32:49,397 Léna, écoute-moi. 830 01:32:49,606 --> 01:32:51,941 Il faut sortir d'ici maintenant ! Tu m'entends ? 831 01:32:52,484 --> 01:32:56,237 Écoute, on doit sortir d'ici. Nous devons sortir d'ici maintenant. 832 01:32:56,404 --> 01:32:58,406 Slo, Zee, prépare-les à partir maintenant ! 833 01:32:59,032 --> 01:33:00,075 Asseyez-vous. 834 01:33:00,241 --> 01:33:01,284 Slo! 835 01:33:02,911 --> 01:33:04,329 Slo! 836 01:33:06,498 --> 01:33:09,584 -Oh putain ! Bon sang ! -Putain. 837 01:33:10,251 --> 01:33:12,504 Je ne l'ai jamais vu venir, patron. 838 01:33:12,712 --> 01:33:13,963 Fils de pute. 839 01:33:16,716 --> 01:33:19,177 Ce n'était pas censé arriver comme ça. 840 01:33:19,344 --> 01:33:21,805 C'est ma faute. C'est ma faute, d'accord ? 841 01:33:21,971 --> 01:33:23,223 Respirer. 842 01:33:24,724 --> 01:33:26,434 -Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ? -Ouais. 843 01:33:26,643 --> 01:33:27,977 Ouais, je sais quoi faire. 844 01:33:28,228 --> 01:33:31,106 Tu m'entends ? Je l'ai eu, d'accord ? 845 01:33:31,272 --> 01:33:33,316 Respirer. Détendez-vous. 846 01:33:35,652 --> 01:33:37,153 Respirer. 847 01:33:37,612 --> 01:33:38,655 Non! 848 01:33:41,157 --> 01:33:42,200 Non. 849 01:33:44,494 --> 01:33:47,747 Vous les y amènerez, n'est-ce pas ? Ce n'est pas pour rien, non ? Droite? 850 01:33:47,914 --> 01:33:50,041 Je vais les y amener. Ne t'inquiète pas. J'ai compris. 851 01:33:50,208 --> 01:33:52,794 J'ai tout, d'accord ? Ne t'inquiète pas. 852 01:33:54,420 --> 01:33:56,798 Respire, Slo. Respirez, respirez. 853 01:33:58,091 --> 01:34:00,385 Je suppose que nous y sommes, hein, patron ? 854 01:34:01,427 --> 01:34:03,346 Ouais, nous y sommes. 855 01:34:25,743 --> 01:34:28,413 Zee, prépare ces gens à partir. Faites-le maintenant. 856 01:34:29,289 --> 01:34:30,748 Soie... 857 01:34:30,915 --> 01:34:33,668 ... récupérez ses armes et ses munitions. 858 01:34:35,461 --> 01:34:37,130 Et le corps ? 859 01:34:37,463 --> 01:34:39,174 Il faut revenir pour ça. 860 01:34:39,591 --> 01:34:41,092 Bon sang. 861 01:34:41,467 --> 01:34:43,052 Bon sang ! 862 01:34:48,975 --> 01:34:53,062 -Non. -Écoute-moi, bon sang ! Écoutez-moi! 863 01:34:53,229 --> 01:34:56,149 Cet homme est mort. Si tu ne le fais pas je veux que sa mort n'ait aucun sens... 864 01:34:56,316 --> 01:34:59,569 ... il est temps pour toi de devenir un homme et faites venir votre peuple au Cameroun ! 865 01:34:59,819 --> 01:35:02,780 Maintenant cowboy, putain ! Vous l'avez compris ? 866 01:35:06,075 --> 01:35:07,785 Est-ce que tu me comprends? 867 01:35:07,952 --> 01:35:09,746 -Oui Monsieur. -Bien. 868 01:35:09,913 --> 01:35:11,080 -Ça va ? -Oui Monsieur. 869 01:35:11,289 --> 01:35:12,790 -Reste avec cet homme. -Oui Monsieur. 870 01:35:12,957 --> 01:35:15,585 C'est votre travail de le garder en vie ! Tout le monde à terre ! 871 01:35:18,421 --> 01:35:19,839 Descendre! Rester en bas! 872 01:35:20,840 --> 01:35:23,635 Ouvrez ces boîtes à outils, les garçons. Ils vont venir ! 873 01:35:23,801 --> 01:35:25,637 Conservez vos munitions ! 874 01:35:25,845 --> 01:35:26,930 Descendre! Revenir. 875 01:35:27,263 --> 01:35:29,390 -Red, combien de Claymores as-tu ? -Un, monsieur. 876 01:35:30,767 --> 01:35:33,436 Soyez prêt à étendre le feu de couverture pour Rouge. A mes marques ! 877 01:35:40,401 --> 01:35:42,445 Et maintenant ! 878 01:36:14,560 --> 01:36:16,020 Tout le monde à terre ! 879 01:36:18,189 --> 01:36:19,607 Commandement, ici Eagle One ! 880 01:36:20,149 --> 01:36:24,821 Sous une attaque ennemie hostile ! Demandez un soutien aérien immédiat ! 881 01:36:24,988 --> 01:36:26,906 Emplacement : un clic au sud du Col de la Tandjile. 882 01:36:27,073 --> 01:36:28,241 Lancement! 883 01:36:29,617 --> 01:36:31,953 Je le répète, demande appui aérien immédiat. 884 01:36:32,120 --> 01:36:35,665 Emplacement : un clic au sud du Col de la Tandjile. Revenir! 885 01:36:38,167 --> 01:36:39,752 Des grenades ! 886 01:36:48,761 --> 01:36:51,889 Attendez-vous à peler ! Zee, sors-les d'ici maintenant ! 887 01:36:52,098 --> 01:36:55,393 Il faut courir ! Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu touches les arbres. Allez-y maintenant ! 888 01:37:00,273 --> 01:37:03,067 -Allez! -Allons-y! Allons-y! Déplacez-le ! 889 01:37:03,318 --> 01:37:04,402 Aller! 890 01:37:14,871 --> 01:37:16,122 Peeling. 891 01:37:16,748 --> 01:37:18,416 Se déplacer! Maintenant! Aller! 892 01:37:18,583 --> 01:37:21,252 -Allons-y! Allez! Allons-y! -Se déplacer! Aller! 893 01:37:36,642 --> 01:37:38,853 Dr Kendricks, gardez la tête baissée ! Allons-y! 894 01:37:39,979 --> 01:37:42,523 Doc, allons-y ! Courir! Courir! 895 01:37:54,118 --> 01:37:56,120 Prêt! Peler à gauche ! 896 01:37:57,372 --> 01:37:58,915 Peler! 897 01:38:00,083 --> 01:38:01,501 Aller! 898 01:38:03,169 --> 01:38:05,004 Aller! Décollez ! 899 01:38:15,223 --> 01:38:16,265 Putain ! 900 01:38:17,141 --> 01:38:18,309 Lac! 901 01:38:18,851 --> 01:38:20,144 Tenez la ligne ! 902 01:38:21,479 --> 01:38:22,855 Se lever! Se lever! 903 01:38:23,022 --> 01:38:24,774 Se lever! Allez! Allez! 904 01:38:27,693 --> 01:38:30,154 Allez! Il faut y aller ! Dr Kendricks, c'est parti ! 905 01:38:30,321 --> 01:38:31,364 Non! 906 01:38:36,869 --> 01:38:38,329 Aller! Aller! 907 01:38:38,496 --> 01:38:40,331 Courir! Aller! 908 01:38:40,498 --> 01:38:41,916 Dr Kendricks, nous devons y aller ! 909 01:38:51,884 --> 01:38:52,927 Non! 910 01:38:55,513 --> 01:38:57,181 Tenez la ligne ! 911 01:38:57,849 --> 01:38:58,891 Tenez la ligne ! 912 01:39:05,982 --> 01:39:07,024 Puce! 913 01:39:07,191 --> 01:39:09,110 Puce! Allez, Puce ! 914 01:39:10,820 --> 01:39:13,698 Peler! Pelez maintenant ! Lâchez-les ! 915 01:39:29,589 --> 01:39:32,383 Arthur. Arthur ! Ça va ? 916 01:39:32,967 --> 01:39:34,218 -Oui. -Préparez-vous à partir. 917 01:39:37,388 --> 01:39:39,223 Ça va ? Ça va ? 918 01:39:40,016 --> 01:39:42,727 Aide-moi à la relever. Aide-moi à la relever ! 919 01:40:08,753 --> 01:40:10,004 Va te faire foutre ! 920 01:40:15,801 --> 01:40:17,345 Aller! Aller! Aller! 921 01:40:36,948 --> 01:40:38,950 -Lié! -Limite. 922 01:40:51,963 --> 01:40:54,382 -Dégagez ! -Aller! Allez-y maintenant ! 923 01:41:00,721 --> 01:41:03,349 -Aller! - Bouge, Zee ! Aller! 924 01:41:43,598 --> 01:41:44,849 Bon sang! 925 01:41:47,852 --> 01:41:48,978 Enlève ce couteau de moi. 926 01:41:53,065 --> 01:41:55,318 Attachez-le autour de ma jambe. Serré! Serré! 927 01:42:07,538 --> 01:42:09,373 Vous allez devoir m'aider. 928 01:42:21,886 --> 01:42:25,556 Eagle One, ici Star One. Est-ce que tu me lis ? Entrez. 929 01:42:33,689 --> 01:42:34,857 Allez ! Nous sommes là ! 930 01:42:40,821 --> 01:42:42,990 Aller! Aller! Aller! Maintenant! Courir! 931 01:42:43,157 --> 01:42:45,868 - Courez droit vers cette porte ! -Il faut y aller ! 932 01:42:48,454 --> 01:42:50,915 Il faut y aller ! Dr Kendricks, c'est parti ! 933 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 Avant! Allez! 934 01:43:16,816 --> 01:43:19,360 Accrochez-vous! Accrochez-vous! Nous sommes là. 935 01:43:19,527 --> 01:43:22,029 Nous sommes à la frontière. Le portail est juste là-bas ! 936 01:43:22,279 --> 01:43:23,989 Excusez-moi, laissez-nous passer. 937 01:43:24,156 --> 01:43:26,242 S'il te plaît. Laissez-nous passer. 938 01:43:26,534 --> 01:43:28,244 S'il te plaît! 939 01:43:28,411 --> 01:43:30,496 Laissez-nous passer ! Ouvrez les portes ! 940 01:43:30,663 --> 01:43:33,290 S'il vous plaît, ouvrez les portes ! S'il te plaît! 941 01:43:34,500 --> 01:43:35,876 -Entrez ! -Putain! 942 01:43:36,419 --> 01:43:38,421 Doc, examinez-le. 943 01:43:39,046 --> 01:43:40,923 -Comment va-t-il ? - J'ai un pouls faible. 944 01:43:44,510 --> 01:43:48,931 Eagle One, ici Star One. Aigle Un, c'est Star One. Lisez-vous? 945 01:43:49,181 --> 01:43:51,142 Star One, ici Eagle One. Aller! 946 01:43:51,308 --> 01:43:52,768 Qu'est-ce que tu as là-bas, L.T. ? 947 01:43:52,935 --> 01:43:55,938 J'ai beaucoup de méchants entre la limite des arbres et ma fumée ! 948 01:43:56,105 --> 01:43:57,815 Doc, fume maintenant ! 949 01:44:02,153 --> 01:44:05,114 -Où sont la soie et le rouge ? -La soie est morte. 950 01:44:05,281 --> 01:44:08,159 Je ne pense pas non plus que Red ait réussi. Tu restes avec moi, Zee. 951 01:44:08,617 --> 01:44:10,578 Zee, tu restes avec moi. Restez avec moi. 952 01:44:15,791 --> 01:44:19,420 Vous devez aider ces gens ! Je suis américain ! Ouvrez-le ! 953 01:44:23,048 --> 01:44:24,508 J'ai de la fumée blanche, L.T. 954 01:44:29,597 --> 01:44:31,932 Laisse-la déchirer, Todd. Danger proche ! 955 01:44:32,099 --> 01:44:33,476 Bien reçu. J'arrive chaud. 956 01:44:53,245 --> 01:44:54,663 Oh mon Dieu. 957 01:44:57,291 --> 01:44:59,710 Rouge! Rouge! Allez, Rouge ! Allez! 958 01:44:59,877 --> 01:45:02,671 Déplacez-le ! Avant! Allez! 959 01:45:02,838 --> 01:45:04,381 Rouge, allez ! 960 01:45:04,757 --> 01:45:06,550 Descendre! Baissez la tête. 961 01:45:10,304 --> 01:45:11,889 Couverture! 962 01:46:14,493 --> 01:46:16,203 Gardez Zee en mouvement. 963 01:46:35,055 --> 01:46:37,892 -Arthur, aide-moi. -Lieutenant. Tout va bien. 964 01:46:38,058 --> 01:46:40,269 -Nous avons réussi. -Oui, nous y sommes parvenus. 965 01:46:40,436 --> 01:46:42,104 Vous avez réussi. 966 01:47:13,385 --> 01:47:16,013 Lieutenant. Lieutenant. 967 01:47:25,481 --> 01:47:27,066 Nous y sommes parvenus. 968 01:47:35,616 --> 01:47:38,369 Je suis désolé pour vos hommes. 969 01:47:42,706 --> 01:47:44,708 Je ne t'oublierai jamais. 970 01:47:48,379 --> 01:47:49,880 Dieu-- 971 01:47:50,965 --> 01:47:54,885 Dieu ne vous oubliera jamais, lieutenant. 972 01:47:58,263 --> 01:47:59,598 Merci. 973 01:48:05,145 --> 01:48:06,814 Vous êtes les bienvenus. 974 01:48:11,235 --> 01:48:12,945 Prends soin de toi. 975 01:48:34,883 --> 01:48:34,925 Ouvrez ! Ouvrez ! 976 01:48:34,925 --> 01:48:36,677 Ouvrez ! Ouvrez ! 977 01:48:40,097 --> 01:48:42,057 Ouvrez la porte. Ouvrez la porte. 978 01:48:57,614 --> 01:48:59,283 Bon retour, lieutenant. 979 01:48:59,450 --> 01:49:02,202 Ici le Dr Lena Kendricks, capitaine. 980 01:49:02,953 --> 01:49:04,788 C'est Arthur Azuka... 981 01:49:05,122 --> 01:49:08,083 ...fils du défunt président Samuel Azuka. 982 01:49:11,128 --> 01:49:13,797 - Envoyez des hommes sur le terrain, monsieur. -Nous nous occuperons d'eux. 983 01:49:14,798 --> 01:49:17,551 -Le médecin a besoin de soins médicaux. -Toi aussi. Amenez-les ici. 984 01:49:17,718 --> 01:49:19,803 -Mes hommes aussi... -Prenez soin d'eux. 985 01:49:24,433 --> 01:49:27,770 -Allons-y. Allez! Se déplacer. -Allons-y! 986 01:49:30,189 --> 01:49:32,483 -Ici! -Allez. Zee, allez. 987 01:49:32,649 --> 01:49:34,318 Vous avez réussi. Vous avez réussi. 988 01:49:41,366 --> 01:49:42,618 Amaka ! 989 01:49:43,327 --> 01:49:44,536 Amaka ! 990 01:49:45,079 --> 01:49:46,163 Maman! 991 01:49:46,330 --> 01:49:47,790 Amaka ! 992 01:49:56,965 --> 01:49:58,675 Lénal Léna ! Léna ! 993 01:50:01,303 --> 01:50:02,638 Lénal ! Lénal 994 01:50:48,767 --> 01:50:50,853 Nous t'aimons, Léna. 995 01:50:51,895 --> 01:50:53,689 Nous tous. 996 01:50:54,690 --> 01:50:57,234 Nous t'aimerons toujours. 997 01:50:58,443 --> 01:51:00,404 Je t'aime aussi. 998 01:51:19,798 --> 01:51:21,508 Emmenez-le. 999 01:52:32,329 --> 01:52:34,081 Liberté !